Abstract
An important component of social justice research is centering the voices of those individuals whose lives the research is intended to improve, not as subjects from whom researchers collect data but as active participants in a process of understanding and addressing issues of concern to the community. This ideal of community engagement slows the pace of dissemination of traditional social science or sociolinguistic scholarship but also allows scholars and community members to collaborate to identify and implement meaningful solutions to community problems. We describe a process of engagement of Spanish-speaking patients, interpreters, and healthcare providers in developing a health equity agenda for Spanish speakers in Kansas, grounded in a community-based participatory approach called Patient-Centered Outcomes Research. Stakeholders were engaged through sharing and amplifying their testimonios, stories that tied personal experiences of encountering language barriers in healthcare with calls to action, and they contributed to decisions about what to do with the stories and how to respond to the problems they identified. The result of our engagement process is the formation of a community-based team that has amplified the voices of Spanish-speaking patients and families to reach a range of audiences and responded to a number of evolving community needs. We provide recommendations for language researchers interested in pursuing community-engaged work and explore the possibilities for aligning such work with the expectations of academic institutions.
References
Angelelli, Claudia V. 2012. Language policy and management in service domains: Brokering communication for linguistic minorities in the community. In Bernard Spolsky (ed.), The Cambridge handbook of language policy, 243–261. Cambridge, UK & New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511979026.015Search in Google Scholar
Avineri, Netta, Eric J. Johnson, Bernard C. Perley, Jonathan Rosa & Ana Celia Zentella. 2021. Applied linguistic anthropology: Balancing social science with social change. In Doris Warriner & Elizabeth Miller (eds.), Extending applied linguistics for social impact, 171–194. London: Bloomsbury.10.5040/9781350136410.ch-008Search in Google Scholar
Banas, Jennifer R., James W. Ball, Lisa C. Wallis & Sarah Gershon. 2017. The adolescent health care broker—adolescents interpreting for family members and themselves in health care. Journal of Community Health 42(4). 739–747. https://doi.org/10.1007/s10900-016-0312-5.Search in Google Scholar
Briggs, Charles L. & Clara Mantini-Briggs. 2016. Tell me why my children died. Durham, N.C: Duke University Press.10.2307/j.ctv11smhr5Search in Google Scholar
Centers for Disease Control and Prevention. 2021. Summary health statistics: National health interview survey: 2018. Table A-4a. Available at: https://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/NHIS/SHS/2018_SHS_Table_A-4.pdf.Search in Google Scholar
Chang, Heesun, Claire Hutchinson & Janice Gullick. 2021. Pulled away: The experience of bilingual nurses as ad hoc interpreters in the emergency department. Ethnicity and Health 26(7). 1045–1064. https://doi.org/10.1080/13557858.2019.1613518.Search in Google Scholar
Chesser, Amy, Anne Burke, Jared Reyes & Tessa Rohrberg. 2015. Navigating the digital divide: A systematic review of eHealth literacy in underserved populations in the United States. Informatics for Health and Social Care 41(1). 1–7. https://doi.org/10.3109/17538157.2014.948171.Search in Google Scholar
Chesser, Amy, Trisha Melhado, Robert Hines & Nikki Keene Woods. 2016. Identifying health literacy in Kansas using the behavioral risk factor Surveillance system (BRFSS). Journal of Family Medicine and Disease Prevention 2(2). 032.10.23937/2469-5793/1510032Search in Google Scholar
Comfort, Megan, Marissa Raymond-Flesch, Colette Auerswald, Linda McGlone, Marisol Chavez & Alexandra Minnis. 2018. Community-engaged research with rural Latino adolescents: Design and implementation strategies to study the social determinants of health. Gateways: International Journal of Community Research and Engagement 11(1). 90. https://doi.org/10.5130/ijcre.v11i1.5721.Search in Google Scholar
Deeb-Sossa, Natalia. 2019. Testimonios of empowerment and belonging by farmworker mothers: CBPR and the creation of the Squire Town student-run clinic. In Natalia Deeb-Sossa & Louie F. Rodriguez (eds.), Community-based participatory research: Testimonios from Chicana/o studies. Tucson: University of Arizona Press.10.2307/j.ctvdjrpp5.14Search in Google Scholar
Drew, Hyman, Elise Gurgevich, Theodore Alter, John Ayers, Erskine Cash, Donald Fahnline, David, Gold, Robert Herrmann, Peter Jurs, David, Roth, John Swisher M., Susie Whittington & Helen Wright. 2010. Beyond Boyer: The UniSCOPE model of scholarship for the 21st century. Journal of Higher Education Outreach and Engagement 7(1&2): 41–65.Search in Google Scholar
Feuerherm, Emily, Rachel Showstack, Maricel G. Santos, Holly Jacobson & Glenn Martínez. 2021. Language as a social determinant of health: Partnerships for health equity. In Elizabeth Miller & Doris Warriner (eds.), Extending applied linguistics for social impact: Cross-disciplinary collaborations in diverse spaces of public inquiry. London: Bloomsbury.10.5040/9781350136410.ch-006Search in Google Scholar
Flores, Glenn, Barton Laws, Sandra J. Mayo, Barry Zuckerman, Milagros Abreu, Medina M. D. Leonardo & Eric J. Hardt. 2003. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics 111(1). 6–14. https://doi.org/10.1542/peds.111.1.6.Search in Google Scholar
Flores, Glenn, Milagros Abreu, Cara Pizzo Barone, Richard Bachur & Hua Lin. 2012. Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences: A comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters. Annals of Emergency Medicine 60(5). 545–553. https://doi.org/10.1016/j.annemergmed.2012.01.025.Search in Google Scholar
Fricker, Miranda. 2007. Epistemic injustice: Power & the ethics of knowing. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001Search in Google Scholar
Haimovich, Gregory & Herlinda Márquez Mora. 2020. Value of communication, value of language: Nahuatl speakers and public health services in Sierra Norte de Puebla. Multilingua 40(3). 277–301. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0027.Search in Google Scholar
Kam, Jennifer A. 2011. The effects of language brokering frequency and feelings on Mexican-heritage youth’s mental health and risky behaviors. Journal of Communication 61(3). 455–475. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2011.01552.x.Search in Google Scholar
Kelly, Nataly & Jost Zetzsche. 2012. Found in translation: How language shapes our lives and transforms our world. Perigree.Search in Google Scholar
Laura P., Forsythe, Kristin L. Carman, Victoria Szydlowski, Lauren Fayish, Laurie Davidson, David H. Hickam, Courtney Hall, Geeta, Bhat, Denese, Neu, Lisa, Stewart, Maggie, Jalowsky, Naomi, Aronson & Chinenye Ursla Anyanwu. 2019. Patient engagement in research: Early findings from the patient-centered outcomes research Institute. Health Affairs 38(3). 359–367. https://doi.org/10.1377/hlthaff.2018.05067.Search in Google Scholar
Manzo, Rosa. 2020. Cultura y corazón: A decolonial methodology for community engaged research. Tucson: University of Arizona Press.10.2307/j.ctv17260w6Search in Google Scholar
Martínez, Glenn. 2009. Language in healthcare policy and planning along the U.S.-Mexico border. In Manuel Lacorte & Jennifer Leeman (eds.), Spanish in the U.S. and other contexts: Social, political, and pedagogical issues, 255–273. Madrid: Iberoamericana.10.31819/9783865279033-014Search in Google Scholar
Martínez, Glenn. 2010. Language and power in healthcare: Towards a theory of language barriers among linguistic minorities in the United States. In John Watzke, Paul Chamness Miller & Miguel Mantero (eds.), Readings in language studies: Language and power, vol. 2. St. Louis: International Society for Language Studies.Search in Google Scholar
Martínez, Glenn. 2020. Spanish in health care: Policy, practice, and pedagogy in Latino health. New York: Routledge.10.4324/9781315198378Search in Google Scholar
Martínez, Glenn, Parizad Dejbord-Sawan, Dalia Magaña, Rachel Showstack & Karol Hardin. 2021. Pursuing testimonial justice: Language access through patient-centered outcomes research with Spanish speakers. Special issue of Applied Linguistics Cultivating Relationships for Justice: An Aspirational Call to Action, guest edited by Netta Avineri & Danny C. Martinez 42(6). 1043–1054.10.1093/applin/amab060Search in Google Scholar
Martinez, Linda Sprague, Kelsi Carolan, Arden O’Donnell, Yareliz Diaz & Elmer R. Freeman. 2019. Community engagement in patient-centered outcomes research: Benefits, barriers, and measurement. Journal of Clinical and Translational Science 2. 371–376. https://doi.org/10.1017/cts.2018.341.Search in Google Scholar
Minkler, Meredith. 2012. Introduction to community organizing and community building. In Meredith Minkler (ed.), Community organizing and community building for health and welfare, 3rd edn. New Brunswick: Rutgers University Press.10.36019/9780813553146-003Search in Google Scholar
Minkler, Meredith & Nina Wallerstein. 2012. Improving health through community organization and community building. In Meredith Minkler (ed.), Community organizing and community building for health and welfare. New Brunswick: Rutgers University Press.10.36019/9780813553146Search in Google Scholar
Panas, L. J. 2017. Chartbook: Racial and ethnic health disparities in a changing Kansas. Topeka: Kansas Health Institute. Available at: https://www.khi.org/assets/uploads/news/14806/tl-web-chartbook-disparities-main-report.pdf.Search in Google Scholar
Piller, Ingrid. 2016. Linguistic diversity and social justice: An introduction to applied sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199937240.001.0001Search in Google Scholar
Rainey, Vanessa R., Valerie Flores, Robert G. Morrison, E. J. R. David & Rebecca L. Silton. 2014. Mental health risk factors associated with childhood language brokering. Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(5). 463–478. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.870180.Search in Google Scholar
Seabert, Denise, James McKenzie & Robert R. Pinger. 2021. An introduction to community & public health. Jones & Bartlett Learning.Search in Google Scholar
Showstack, Rachel. 2021. Making sense of the interpreter role in a healthcare service-learning program. Applied Linguistics 42(1). 93–112. https://doi.org/10.1093/applin/amz058.Search in Google Scholar
Showstack, Rachel, Kelly Guzman, Amy K. Chesser & Nikki Keene Woods. 2019. Improving Latino health equity through Spanish language interpreter advocacy in Kansas. Hispanic Health Care International 17(1). 18–22. https://doi.org/10.1177/1540415318818706.Search in Google Scholar
Singer, Merrill C., Pamela I. Erickson, Louise Badiane, Rosemary Diaz, Dugeidy Ortiz, Traci Abraham & Anna Marie Nicolaysen. 2006. Syndemics, sex and the city: Understanding sexually transmitted diseases in social and cultural context. Social Science & Medicine 63. 2010–2021, https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2006.05.012.Search in Google Scholar
Suzanne B., Cashman, Sarah, Adeky, Alex J., Allen III, Jason, Corburn, Barbara A., Israel, Jaime, Montaño, Alvin, Rafelito, Scott D., Rhodes, Samara, Swanston, Nina, Wallerstein, & Eugenia, Eng. 2008. The power and the promise: Working with communities to analyze data, interpret findings, and get to outcomes. American Journal of Public Health 98(8). 1407–1417. https://doi.org/10.2105/ajph.2007.113571.Search in Google Scholar
Tiffany E., Schwasinger-Schmidt, Jon P. Schrage, Justin B. Moore & Betty M. Drees. 2017. The state of diabetes in Kansas: A community centered approach to the treatment of diverse populations. Kansas Journal of Medicine 10(4). 96–101.10.17161/kjm.v10i4.8671Search in Google Scholar
U.S. Census Bureau. 2021a. Quick facts: Finney County, Kansas. Available at: https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/finneycountykansas/PST045219.Search in Google Scholar
U.S. Census Bureau. 2021b. Quick facts: Ford County, Kansas. Available at: https://www.census.gov/quickfacts/fordcountykansas.Search in Google Scholar
U.S. Census Bureau. 2021c. Quick facts: Kansas. Available at: https://www.census.gov/quickfacts/KS.Search in Google Scholar
U.S. Census Bureau. 2021d. Quick facts: Sedgwick County, Kansas. Available at: https://www.census.gov/quickfacts/sedgwickcountykansas.Search in Google Scholar
U.S. Census Bureau. 2021e. Quick facts: Seward County, Kansas. Available at: https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/sewardcountykansas/PST045219.Search in Google Scholar
Wallerstein, Nina. 1992. Powerlessness, empowerment, and health: Implications for health promotion programs. American Journal of Health Promotion 6. 197–205. https://doi.org/10.4278/0890-1171-6.3.197.Search in Google Scholar
Wiltshire, Jacqueline, Kate Cronin, Gloria E. Sarto & Roger Brown. 2006. Self-advocacy during the medical encounter: Use of health information and racial/ethnic differences. Medical Care 44(2). 100–109. https://doi.org/10.1097/01.mlr.0000196975.52557.b7.Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
