Träume erzählen und die Übertragung

Summary.

Since Freud's Dream Interpretation and his additional writings on the analysis of dreams, technique of handling a dream report within the analytic session has nearly been unchanged. It is characterized by dream centered associations and their interpretation in regard to dream contents and to transference. This approach constitutes an alien element within contemporary interactional psychoanalytic technique and tends to provoke resistances in the analytic dialogue. This article stresses the function of reporting of dreams during the session in respect to the interactional process. It comes to the conclusion that sufficient attention should be drawn to interactional analysis of dream reporting following the questions: Why does the patient at this point of the process tell a dream, and why does he tell this very dream instead of another?

Zusammenfassung.

Der Umgang mit Träumen in der psychoanalytischen Behandlung ist seit Freuds fundamentalen theoretischen und technischen Schriften zur Traumdeutung weitgehend unverändert geblieben. Er ist durch traumzentrierte Assoziationen und ihre Deutung in Hinblick auf Trauminhalt und Übertragung geprägt. Im Kontext der heutigen, beziehungsorientierten Behandlungstechnik wirkt dieses Vorgehen wie ein Fremdkörper, der eine zusätzliche Integrationsaufgabe schafft und zum Kristallisationspunkt von Widerständen werden kann. Diese Arbeit betont die Bedeutung, die das Erzählen von Träumen als Geschehen in der aktuellen analytischen Beziehung hat, und gelangt zu der Konsequenz, Träume im Rahmen der interaktionellen gegenwärtigen Behandlungstechnik gleichartig wie alle anderen Einfälle in der Behandlungsstunde zu handhaben, d. h. ihre Bedeutung als unbewußte Aussagen im Prozeß der analytischen Beziehung in das Zentrum der Aufmerksamkeit zu rücken. Die leitenden Fragen der Beziehungsanalyse von Träumen sind: Warum erzählt der Analysand an dieser Stelle der Begegnung gerade einen Traum, und warum erzählt er diesen Traum und nicht einen anderen?