Deutsche Übersetzung des „Performance-Oriented Mobility Assessment“ nach Tinetti

Zusammenfassung

Hintergrund

Sowohl in der Forschung als auch in der klinischen Praxis wird zunehmend Wert auf standardisierte und evaluierte Verfahren gelegt. Sie liefern Aussagen, die hinsichtlich Befunderhebung, Handlungsbedarf, Erarbeitung von Behandlungszielen, der Evaluation von Behandlungsverläufen und Prognosen von Bedeutung sind. Nicht zuletzt dienen sie der Rechtfertigung für die Kostenübernahme gegenüber offiziellen Stellen. Eine deutsche Version des „Performance-Oriented Mobility Assessment“ (POMA) nach Tinetti lag bisher noch nicht in einer autorisierten Form vor.

Ziel der Arbeit

Diese Arbeit erstellt eine methodisch übersetzte deutsche Fassung des POMA, die bisher teils nichtveröffentlichte Instruktionen für die testende und zu testende Person bereitstellt.

Material und Methoden

Als Grundlage für den Übersetzungsprozess dienten die international anerkannten „Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures“. Anhand von 3 Übersetzungen aus der Original- in die Zielsprache wurde eine vorläufige Konsensversion erstellt, die wiederum von 2 Muttersprachlerinnen in die Originalsprache zurückübersetzt wurde.

Ergebnisse und Schlussfolgerung

Mit dieser neuen, nun erstmals auch autorisierten deutschen Übersetzung des POMA liegt eine Fassung dieses Instruments vor, die eine Vereinheitlichung im deutschen Sprachraum erreicht und eine bessere Vergleichbarkeit mit internationalen Studien gewährleistet.

Abstract

Background

In clinical research as well as good clinical practice increasing importance is placed on standardized and evaluated procedures. They provide information which is important for the prognosis, determination of the need for interventions, determination of treatment goals and evaluation of treatment approaches and outcomes. Furthermore, they serve as justification of the reimbursement for presentation to official bodies. Until now no officially authorized German version of the performance-oriented mobility assessment (POMA) according to Tinetti was available.

Objectives

This article presents a methodically translated German version of the POMA that also includes so far partially unpublished instructions for the examiner and the examined person.

Material and methods

The internationally recognized recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures served as the foundation of the translation process. By means of three translations from the original language into the target language a preliminary consensus version was developed, which was then translated back into the original language by two native speakers.

Results and conclusion

With this new and for the first time authorized German translation of the POMA a version of this assessment is available that achieves unification and standardization in German speaking countries and guarantees an improved comparability with international studies.