Zusammenfassung
Aufgrund der Einwanderungspolitik der vergangenen Jahrzehnte steigen in Deutschland Anzahl und Anteil älterer Migrantinnen und Migranten. Bereits seit den 1980er Jahren wird diese Entwicklung von Einrichtungen der Wohlfahrtspflege, vor allem der Migrationsberatung aber auch der Altenhilfe beschrieben und als gesellschaftliche und sozialpolitische Herausforderung thematisiert.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsNotes
- 1.
Darunter kann auch die Ruhestandmigration älterer einheimischer Deutscher gezählt werden, die die nacherwerbliche Phase für eine temporäre, oftmals im Pendeltakt gestaltete Migration mit Aufenthalten an sonnigen Küstenregionen Europas nutzen (Sauer & Ette 2007). Eine gemeinsame Betrachtung von Ruhestandsmigration der älteren autochthonen Bevölkerung und den Alternsverläufen von Migrantinnen und Migranten steht noch aus.
- 2.
Dieses statistische Problem ist seit längerem bekannt. Grenzübertritte zwischen Deutschland und der Türkei werden statistisch nicht erfasst, es sei denn, es handelt sich um amtlich bekannte illegale Grenzübertritte oder Visaverletzungen. Die Wanderungsstatistiken der jeweiligen Länder nehmen nur amtliche An- und Abmeldungen auf, die Pendlerinnen und Pendler aus praktischen Gründen nicht vornehmen, sodass sie zwischen den beiden Ländern zirkulieren können. Ermöglicht wird dies bei einer ehemals türkischen, jetzt deutschen Staatsbürgerschaft durch die türkische Einrichtung einer mavi kart (blauen Karte), mit der ehemals türkische Staatsangehörige in fast allen Bereichen mit türkischen Staatsangehörigen gleichgesetzt werden. Haben Pendlerinnen und Pendler eine türkische Staatsbürgerschaft und eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis in Deutschland, können sie sich problemlos in der Türkei und in Deutschland bewegen. Auf Grundlage von SOEP-Daten für die Jahre 1996/2002 schätzen Özcan und Seifert (2004: 36), dass sich 57 000 bis 60 000 Personen mit türkischem Migrationshintergrund im Alter ab 65 Jahren im Zeitraum von zwei Jahren für mindestens drei Monate in der Türkei aufhalten.
- 3.
Beispielhaft können die Leistungen der Grundsicherung im Alter angeführt werden, bei denen die Bezugsberechtigung eine Ortsanwesenheit voraussetzt. So führt eine behördlich bekannte Abwesenheit der Leistungsempfänger von über zwei Wochen am Stück zu Kürzungen der Grundsicherung. Dabei ist es gleich, ob sich eine Person für mehr als zwei Wochen in einer anderen deutschen Stadt oder im Ausland aufhält.
- 4.
Aus Sicht der deutschen Öffentlichkeit scheint vermutet zu werden, dass das Pendeln mit einem hohen finanziellen Aufwand verbunden ist. Viele Pendlerinnen und Pendler, die in einer eigenen Untersuchung befragt wurden, berichten jedoch, dass, bei guter Planung und frühzeitiger Buchung der Flüge, das Pendeln zu einer Kostenersparnis führt. Gerade der Zeitraum in der Türkei könne zum Sparen genutzt werden, um die höheren Lebenshaltungskosten während der Zeit in Deutschland auffangen zu können.
- 5.
Das Dissertationsprojekt trägt den Titel „Auf wen ist Verlass? – Kommunikation von und Konstruktion über Altern im interkulturellen und interreligiösen Kontext“ und ist an der Universität Rostock angesiedelt.
- 6.
Die gesamte Untersuchung bezieht darüber hinaus auch Experteninterviews, Interviews mit Angehörigen und teilnehmende Beobachtungen mit ein. Die Untersuchung verwendet eine Methodentriangulation der Grounded Theory, des Problemzentrierten Interviews und der Dokumentarischen Methode.
- 7.
Entsprechend des gegenwärtigen Standards in mehrsprachigen erzählanalytischen Untersuchungen werden im Folgenden die zitierten Interviewpassagen, so sie denn ins Deutsche übersetzt werden mussten, auch im türkischen Original angeführt. Somit haben beider Sprachen Mäch tige die Möglichkeit die Übersetzungen selbst nachzuvollziehen.
- 8.
Andersherum gibt es bisher keinen Fall, in dem ein Interviewpartner in einem deutschsprachigen Interview zur türkischen Sprache wechselt um eine Pflegesituation zu beschreiben. Jedoch sind nur wenige der Interviews mehrheitlich deutschsprachig. Des Weiteren ist auffällig, dass die deutschen Begriffe nur zur Beschreibung von Situationen in Deutschland verwendet werden.
- 9.
Während der Datenerhebung konnte festgestellt werden, dass Pflegebedürftigkeit im Alter nur bei wenigen der Interviewpartnerinnen und -partner ein tabuisiertes Thema war. Im Gegenteil, viele sprachen ausführlich über Vorstellungen, Wünsche und Ängste bezüglich einer eigenen Pflegebedürftigkeit oder der Pflegebedürftigkeit einer nahestehenden Person.
- 10.
Alle Namen der Interviewten sind anonymisiert und frei erfunden.
- 11.
Für gewöhnlich wird in Deutschland davon ausgegangen, dass für die Pendlerinnen und Pendler das Gesundheitssystem eine strukturelle Ressource ist, die sie in Deutschland nutzen. Nicht alle Interviewpartnerinnen und -partner sind dieser Auffassung. Die Hälfte von ihnen zieht die Behandlung durch türkische Ärzte vor, denen sie eine höhere Kompetenz in der Krankenbehandlung zusprechen.
- 12.
In den türkischsprachigen Interviews verwenden die Interviewpartner mehrheitlich den Ausdruck ‚kuran okumak‘, was wörtlich mit ‚den Koran lesen‘ übersetzt werden kann. Die Tätigkeit des Koran Rezitierens, das Vortragen von Koransuren, gilt im Islam selbst als Gebet, was somit eine andere Bewertung erfährt als das Lesen aus der Bibel im Christentum. Darüber hinaus kennt auch der Islam freie Gebete, auf Türkisch ‚dua‘, sowie die namaz-Gebete, die fünf Pflichtgebete gläubiger Muslime. In deutschen Übersetzungen wird der Ausdruck des ‚Koranlesens‘ häufig direkt mit ‚beten‘ übersetzt, was bereits eine Interpretation- bzw. eine religiös-kultu relle Translationsleistung beinhaltet. Auch in den folgenden Interviewpassagen wird teilweise dementsprechend übersetzt.
- 13.
Eine Interviewpartnerin hat diese Überführungsversicherung für sich und ihre Angehörigen jedoch abgeschlossen, um im Todesfalle von der Türkei nach Deutschland überführt werden zu können.
Literatur
Baric-Bündel, D. (2001). Spezifika des Pflegebedarf und der Versorgung älterer Migranten. Konzeptentwicklung zur interkulturellen Öffnung des Pflegeversorgungssystems am Beispiel der Stadt Dortmund. Köln: Kuratorium Deutsche Altershilfe.
Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen (2002). Bericht der Beauftragten der Bundesregierung für Ausländerfragen über die Lage der Ausländer in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin, Bonn: Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen.
Brandenburg, H. (1997). Ältere Ausländer. Migrationsstress und Rückkehrillusion. Pro Alter, 1, 21–23.
Menning, S., & Hoffmann, E. (2009). Ältere Migrantinnen und Migranten [Report Altersdaten. GeroStat Statistisches Informationssystem 1/2009]. Berlin: Deutsches Zentrum für Altersfragen.
Dietzel-Papakyriakou, M. (1993). Altern in der Migration. Arbeitsmigranten vor dem Dilemma: zurückkehren oder bleiben. Stuttgart: Lucius & Lucius Verlagsgesellschaft.
Dittrich, E., & Radtke, F.-O. (1990). Der Beitrag der Wissenschaft zur Konstruktion ethnischer Minderheiten. In E. Dittrich & F.-O. Radtke (Hrsg.), Ethnizität. Wissenschaft und Minderheiten (S. 11–40). Opladen: Westdeutscher Verlag.
Dornheim, J. (2004). „Wenn ich mal alt bin…"- Vorstellungen von Migrantinnen und Migranten. Nachdenken über eine kultursensible Altenhilfe. Migration und Soziale Arbeit, 2,137–144.
Geiger, I. (1998). Altern in der Fremde – zukunftsweisende Herausforderungen für Forschung und Versorgung. In. M. David, T. Borde & H. Kentenich (Hrsg.), Migration und Gesundheit. Zustandsbeschreibung und Zukunftsmodelle (S. 281–289). Frankfurt/Main: Mabuse-Verlag.
Faist, T. (1998). International Migration and Transnational Social Spaces: Their Evolution, Significance and Future Prospects. Institut für Interkulturelle und Internationale Studien. Bremen: Institut für Interkulturelle und Internationale Studien.
Faist, T. (Hrsg.) (2000). Transstaatliche Räume. Politik, Wirtschaft und Kultur in und zwischen Deutschland und der Türkei. Bielefeld: transcript Verlag.
Fabian, T., & Straka, G. (1993): Zusammenhänge von Lebenszufriedenheit und Rückkehr- und Verbleibmotiven bei älteren türkischen Migranten in Deutschland. In C. Tarnai (Hrsg.), Beiträge zur empirischen pädagogischen Forschung (S. 45–55). Münster, New York: Waxmann Verlag.
Hielen, M. (2000). Stationäre Pflege. Sind spezifische Angebote für ältere Einwanderer/innen erforderlich oder reicht eine Integration in bestehende stationäre Angebote der Altenhilfe? Abschlußbericht des DRK-Pilotprojektes: Ethnischer Schwerpunkt Altenhilfe (ESA). Duisburg: Ethnischer Schwerpunkt Altenhilfe.
Krüger, D. (1995). Pflege im Alter: Pflegeerwartungen und Pflegeerfahrungen älterer türkischer Migrantinnen – Ergebnisse einer Pilotstudie (1995). Zeitschrift für Frauenforschung, 3, 71–86.
Krumme, H. (2004). Fortwährende Remigration: Das transnationale Pendeln türkischer Arbeitsmigrantinnen und Arbeitsmigranten im Ruhestand. Zeitschrift für Soziologie, 33, 2004,138–153.
Mölbert, A. (2008). Alt werden in der zweiten Heimat. Interkulturelle Identitätsbildung im Kontext des Alternsprozesses. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller.
Olbermann, E., & Dietzel-Papakyriakou, M. (1995). Entwicklung von Konzepten und Handlungsstrategien für die Versorgung älter werdender und älterer Ausländer. In Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung (Hrsg.), Forschungsbericht 253. Dortmund.
Olbermann, E. (2003). Soziale Netzwerke, Alter und Migration: Theoretische und empirische Explorationen zur sozialen Unterstützung älterer Migranten. Dissertation an der Universität Dortmund.
Özakin, S. (1993).). Ausländische Arbeitnehmer vor dem Rentenalter am Beispiel türkischer Arbeitnehmer in der Bundesrepublik Deutschland. Eine Literaturanalyse mit Fallbeispielen. Konstanz: Hartung Gorre Verlag.
Palenga, E. (2009). „Unsichtbare ÜbersetzerInnen" in der transnationalen Forschung: Übersetzung als Methode. In H. Lutz (Hrsg.), Gender Mobil? Geschlecht und Migration in transnationalen Räumen (S. 158–173). Münster: Verlag Westfälisches Dampfboot.
Paß, R. (2006). Alter(n)svorstellungen älterer Migrantinnen. Eine explorative Studie über deren biografische Lebensentwürfe. Hamburg: Verlag Dr. Kovac.
Prätor, S. (2009). Alter und Altersbilder in der Türkei und bei türkischen Immigranten. Nova Acta Leopoldina, NF99, 363, 87–101.
Pries, L. (1997). Transnationale Migration. Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft.
Schröer, W., & Schweppe, C. (2008). Alte Migrantinnen und Migranten – Vom Kulturträger zum transnationalen Akteur? In K. Aner & U. Karl (Hrsg.), Lebensalter und Soziale Arbeit. Ältere und alte Menschen (S. 151–160). Baltmannsweiler: SchneiderVerlag Hohengehren.
Seeberger, B. (1998). Altern in der Migration. Gastarbeiterleben ohne Rückkehr. Köln: Kuratorium Deutsche Altershilfe.
Smith, A. D. (1979). Nationalism in the Twentieth Century. New York: New York Univer- sity Press.
Truider, E. (2007). Transnationales Erzählen. Zum Umgang mit Über-Setzungen in der Biographieforschung. In H. Lutz (Hrsg.), Gender mobil? Geschlecht und Migration in transnationalen Räumen (S. 174–192). Münster: Verlag Westfälisches Dampfboot.
Ulusoy, N. & Gräßel, E. (2010). Türkische Migranten in Deutschland. Wissens- und Versorgungsdefizite im Bereich häuslicher Pflege – ein Überblick. Zeitschrift für Gerontologie und Geriatrie,43, 330–338.
Werner, H. (Hrsg.)(2002). Das islamische Totenbuch. Jenseitsvorstellungen des Islam. Nach der Dresdener und Leipziger Handschrift. Bergisch Gladbach: Lübbe Verlag.
Wimmer, A. & Glick-Schiller, N. (2002). Methodological Nationalism and Beyond: NationState Building, Migration and the Social Sciences. Global Networks, 2(4), 301–334.
Yilmaz, T. (1997). „Ich muss die Rückkehr vergessen!" Die Migrationsgeschichte und die Lebenssituation im Alter der türkischen Migrantinnen in der Bundesrepublik. Duisburg: Sokoop-Verlag.
Zeman, P. (2002). Ältere Migrantinnen und Migranten in Berlin. Expertise im Auftrag der Senatsverwaltung für Gesundheit, Soziales und Verbraucherschutz [Beiträge zur sozialen Gerontologie, Sozialpolitik und Versorgungsforschung, Band 16]. Regensburg: Transfer Verlag.
Zeman, P. (2005). Ältere Migranten in Deutschland. Befunde zur demographischen, sozioökonomischen und psychosozialen Lage sowie zielgruppenbezogenen Fragen der Politik- und Praxisfeldentwicklung. Expertise im Auftrag des Bundesamtes für Flüchtlinge und Migration. Berlin: Deutsches Zentrum für Altersfragen.
Zielke-Nadkarni, A. (1999). Krankheits-, Gesundheits- und Pflegeverständnis türkischer Migrantinnen. Pflege, 12, 283–288.
Online-Quellen
Witzel, A. (2000). Das problemzentrierte Interview. Forum Qualitative Sozialforschung. Forum: Qualitative Social Research [Online Journal] Verfügbar unter http://www. qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/1132/2520 [03.02.2012]
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2012 VS Verlag für Sozialwissenschaften | Springer Fachmedien Wiesbaden
About this chapter
Cite this chapter
Strumpen, S. (2012). Altern in fortwährender Migration bei älteren Türkeistämmigen. In: Baykara-Krumme, H., Schimany, P., Motel-Klingebiel, A. (eds) Viele Welten des Alterns. Alter(n) und Gesellschaft, vol 22. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-531-19011-2_16
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-531-19011-2_16
Publisher Name: VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden
Print ISBN: 978-3-531-18318-3
Online ISBN: 978-3-531-19011-2
eBook Packages: Humanities, Social Science (German Language)