Skip to main content
main-content

Tipp

Weitere Artikel dieser Ausgabe durch Wischen aufrufen

Erschienen in: Wiener Medizinische Wochenschrift 15-16/2019

14.11.2019 | Innere Medizin | themenschwerpunkt

Frau Doktor, wie lange noch? Die Palliative Performance Scale (PPS) als Hilfsmittel zur Einschätzung der Lebenszeit von PalliativpatientInnen – Validierung einer deutschen Version

verfasst von: Dr. Veronika Mosich, Martin Andersag, Herbert Watzke

Erschienen in: Wiener Medizinische Wochenschrift | Ausgabe 15-16/2019

Einloggen, um Zugang zu erhalten
share
TEILEN

Zusammenfassung

Die Palliative Performance Scale (PPS) wird in ihrer englischen Originalversion seit etwa zwei Jahrzehnten verwendet, um das Funktionsniveau von PalliativpatientInnen mithilfe von anamnestisch erhebbaren bzw. beobachtbaren Parametern zu beschreiben. Daraus kann die noch zu erwartende Lebenszeit abgeschätzt werden: je höher das Funktionsniveau desto länger die zu erwartende Lebenszeit. Sowohl lebensbedrohlich Erkrankte wie auch ihre Angehörigen und Behandelnden haben ein Interesse die verbleibende Lebenszeit einschätzen zu können, um entsprechende Planungen vornehmen zu können. Bisher lag noch keine offizielle deutsche Übersetzung der PPS vor. Anhand von 394 PatientInnen eines palliativen Konsiliardienstes wurden die Funktionsniveaus entsprechend einer deutschen Version der PPS mit der Überlebenszeit korreliert, Kaplan-Meier-Kurven erstellt und auf Unterschiede geprüft. Es sollte die Hypothese geprüft werden, ob auch in der deutschen Version der PPS ein höheres Funktionsniveau mit längerem Überleben korreliert. In der untersuchten Population wurden klar Unterschiede des Überlebens entsprechend den einzelnen PPS-Kategorien dargestellt. Die PPS ist in der nun vorliegenden deutschen Version ein geeignetes und mögliches Hilfsmittel, um die Überlebenszeit von PalliativpatientInnen allein auf der Basis von klinischen Informationen einzuschätzen.
Literatur
1.
Zurück zum Zitat You JJ, Dodek P, Lamontagne F, Downar J, Sinuff T, Jiang X, et al. What really matters in end-of-life discussions? Perspectives of patients in hospital with serious illness and their families. Can Med Assoc J. 2014;9;186(18):E679–87. CrossRef You JJ, Dodek P, Lamontagne F, Downar J, Sinuff T, Jiang X, et al. What really matters in end-of-life discussions? Perspectives of patients in hospital with serious illness and their families. Can Med Assoc J. 2014;9;186(18):E679–87. CrossRef
2.
Zurück zum Zitat Tavares T, Oliveira M, Goncalves J, Trocado V, Perpetuo J, Azevedo A, et al. Predicting prognosis in patients with advanced cancer: a prospective study. Palliat Med. 2018;32(2):413–6. PubMedCrossRef Tavares T, Oliveira M, Goncalves J, Trocado V, Perpetuo J, Azevedo A, et al. Predicting prognosis in patients with advanced cancer: a prospective study. Palliat Med. 2018;32(2):413–6. PubMedCrossRef
3.
Zurück zum Zitat Casarett DJ, Farrington S, Craig T, Slattery J, Harrold J, Oldanie B, et al. The art versus science of predicting prognosis: can a prognostic index predict short-term mortality better than experienced nurses do? J Palliat Med. 2012;15(6):703–8. PubMedPubMedCentralCrossRef Casarett DJ, Farrington S, Craig T, Slattery J, Harrold J, Oldanie B, et al. The art versus science of predicting prognosis: can a prognostic index predict short-term mortality better than experienced nurses do? J Palliat Med. 2012;15(6):703–8. PubMedPubMedCentralCrossRef
4.
Zurück zum Zitat Karnofsky DA, Abelmann WH, Craver LF, Burchenal JH. The use of the nitrogen mustards in the palliative treatment of carcinoma. With particular reference to bronchogenic carcinoma. Cancer. 1948;1(4):634–56. CrossRef Karnofsky DA, Abelmann WH, Craver LF, Burchenal JH. The use of the nitrogen mustards in the palliative treatment of carcinoma. With particular reference to bronchogenic carcinoma. Cancer. 1948;1(4):634–56. CrossRef
5.
Zurück zum Zitat Oken MM, Creech RH, Tormey DC, Horton J, Davis TE, McFadden ET, et al. Toxicity and response criteria of the Eastern Cooperative Oncology Group. Am J Clin Oncol. 1982;5(6):649–55. PubMedCrossRef Oken MM, Creech RH, Tormey DC, Horton J, Davis TE, McFadden ET, et al. Toxicity and response criteria of the Eastern Cooperative Oncology Group. Am J Clin Oncol. 1982;5(6):649–55. PubMedCrossRef
6.
Zurück zum Zitat Anderson F, Downing GM, Hill J, Casorso L, Lerch N. Palliative performance scale (PPS): a new tool. J Palliat Care. 1996;12(1):5–11. PubMedCrossRef Anderson F, Downing GM, Hill J, Casorso L, Lerch N. Palliative performance scale (PPS): a new tool. J Palliat Care. 1996;12(1):5–11. PubMedCrossRef
7.
Zurück zum Zitat Lau F, Downing GM, Lesperance M, Shaw J, Kuziemsky C. Use of palliative performance scale in end-of-life prognostication. J Palliat Med. 2006;9(5):1066–75. PubMedCrossRef Lau F, Downing GM, Lesperance M, Shaw J, Kuziemsky C. Use of palliative performance scale in end-of-life prognostication. J Palliat Med. 2006;9(5):1066–75. PubMedCrossRef
8.
Zurück zum Zitat Downing M, Lau F, Lesperance M, Karlson N, Shaw J, Kuziemsky C, et al. Meta-analysis of survival prediction with Palliative Performance Scale. J Palliat Care. 2007;23(4):245–52. discussion 52–4. PubMedCrossRef Downing M, Lau F, Lesperance M, Karlson N, Shaw J, Kuziemsky C, et al. Meta-analysis of survival prediction with Palliative Performance Scale. J Palliat Care. 2007;23(4):245–52. discussion 52–4. PubMedCrossRef
9.
Zurück zum Zitat Lau F, Downing M, Lesperance M, Karlson N, Kuziemsky C, Yang J. Using the Palliative Performance Scale to provide meaningful survival estimates. J Pain Symptom Manag. 2009;38(1):134–44. CrossRef Lau F, Downing M, Lesperance M, Karlson N, Kuziemsky C, Yang J. Using the Palliative Performance Scale to provide meaningful survival estimates. J Pain Symptom Manag. 2009;38(1):134–44. CrossRef
11.
Zurück zum Zitat Masel EK, Huber P, Schur S, Kierner KA, Nemecek R, Watzke HH. Coming and going: predicting the discharge of cancer patients admitted to a palliative care unit: easier than thought? Support Care Cancer. 2015;23(8):2335–9. PubMedCrossRef Masel EK, Huber P, Schur S, Kierner KA, Nemecek R, Watzke HH. Coming and going: predicting the discharge of cancer patients admitted to a palliative care unit: easier than thought? Support Care Cancer. 2015;23(8):2335–9. PubMedCrossRef
12.
Zurück zum Zitat Head B, Ritchie CS, Smoot TM. Prognostication in hospice care: can the palliative performance scale help? J Palliat Med. 2005;8(3):492–502. PubMedCrossRef Head B, Ritchie CS, Smoot TM. Prognostication in hospice care: can the palliative performance scale help? J Palliat Med. 2005;8(3):492–502. PubMedCrossRef
13.
Zurück zum Zitat Harrold J, Rickerson E, Carroll JT, McGrath J, Morales K, Kapo J, et al. Is the palliative performance scale a useful predictor of mortality in a heterogeneous hospice population? J Palliat Med. 2005;8(3):503–9. PubMedCrossRef Harrold J, Rickerson E, Carroll JT, McGrath J, Morales K, Kapo J, et al. Is the palliative performance scale a useful predictor of mortality in a heterogeneous hospice population? J Palliat Med. 2005;8(3):503–9. PubMedCrossRef
14.
Zurück zum Zitat Olajide O, Hanson L, Usher BM, Qaqish BF, Schwartz R, Bernard S. Validation of the palliative performance scale in the acute tertiary care hospital setting. J Palliat Med. 2007;10(1):111–7. PubMedCrossRef Olajide O, Hanson L, Usher BM, Qaqish BF, Schwartz R, Bernard S. Validation of the palliative performance scale in the acute tertiary care hospital setting. J Palliat Med. 2007;10(1):111–7. PubMedCrossRef
15.
Zurück zum Zitat Lau F, Maida V, Downing M, Lesperance M, Karlson N, Kuziemsky C. Use of the Palliative Performance Scale (PPS) for end-of-life prognostication in a palliative medicine consultation service. J Pain Symptom Manag. 2009;37(6):965–72. CrossRef Lau F, Maida V, Downing M, Lesperance M, Karlson N, Kuziemsky C. Use of the Palliative Performance Scale (PPS) for end-of-life prognostication in a palliative medicine consultation service. J Pain Symptom Manag. 2009;37(6):965–72. CrossRef
16.
Zurück zum Zitat Mei AH, Jin WL, Hwang MK, Meng YC, Seng LC, Yaw WH. Value of the Palliative Performance Scale in the prognostication of advanced cancer patients in a tertiary care setting. J Palliat Med. 2013;16(8):887–93. PubMedCrossRef Mei AH, Jin WL, Hwang MK, Meng YC, Seng LC, Yaw WH. Value of the Palliative Performance Scale in the prognostication of advanced cancer patients in a tertiary care setting. J Palliat Med. 2013;16(8):887–93. PubMedCrossRef
17.
Zurück zum Zitat Jansen WJ, Buma S, Gootjes JR, Zuurmond WW, Perez RS, Loer SA. The palliative performance scale applied in high-care residential hospice: a retrospective study. J Palliat Med. 2015;18(1):67–70. PubMedCrossRef Jansen WJ, Buma S, Gootjes JR, Zuurmond WW, Perez RS, Loer SA. The palliative performance scale applied in high-care residential hospice: a retrospective study. J Palliat Med. 2015;18(1):67–70. PubMedCrossRef
18.
Zurück zum Zitat Myers J, Kim A, Flanagan J, Selby D. Palliative performance scale and survival among outpatients with advanced cancer. Support Care Cancer. 2015;23(4):913–8. PubMedCrossRef Myers J, Kim A, Flanagan J, Selby D. Palliative performance scale and survival among outpatients with advanced cancer. Support Care Cancer. 2015;23(4):913–8. PubMedCrossRef
20.
Zurück zum Zitat Babcock M, Gould Kuntz J, Kowalsky D, Calitri N, Kenny AM. The palliative performance scale predicts three- and six-month survival in older adult patients admitted to the hospital through the emergency department. J Palliat Med. 2016;19(10):1087–91. PubMedCrossRef Babcock M, Gould Kuntz J, Kowalsky D, Calitri N, Kenny AM. The palliative performance scale predicts three- and six-month survival in older adult patients admitted to the hospital through the emergency department. J Palliat Med. 2016;19(10):1087–91. PubMedCrossRef
21.
Zurück zum Zitat Seedhom AE, Kamal NN. The palliative performance scale predicts survival among emergency department patients, Minia, Egypt. Indian J Palliat Care. 2017;23(4):368–71. PubMedPubMedCentralCrossRef Seedhom AE, Kamal NN. The palliative performance scale predicts survival among emergency department patients, Minia, Egypt. Indian J Palliat Care. 2017;23(4):368–71. PubMedPubMedCentralCrossRef
22.
Zurück zum Zitat Chow R, Chiu N, Bruera E, Krishnan M, Chiu L, Lam H, et al. Inter-rater reliability in performance status assessment among health care professionals: a systematic review. Ann Palliat Med. 2016;5(2):83–92. PubMedCrossRef Chow R, Chiu N, Bruera E, Krishnan M, Chiu L, Lam H, et al. Inter-rater reliability in performance status assessment among health care professionals: a systematic review. Ann Palliat Med. 2016;5(2):83–92. PubMedCrossRef
23.
Zurück zum Zitat Hernández-Quiles C, Bernabeu-Wittel M, Perez-Belmonte LM, Macias-Mir P, Camacho-Gonzalez D, Massa B, et al. Concordance of Barthel Index, ECOG-PS, and Palliative Performance Scale in the assessment of functional status in patients with advanced medical diseases. BMJ Support Palliat Care. 2017;7(3):300–7. PubMed Hernández-Quiles C, Bernabeu-Wittel M, Perez-Belmonte LM, Macias-Mir P, Camacho-Gonzalez D, Massa B, et al. Concordance of Barthel Index, ECOG-PS, and Palliative Performance Scale in the assessment of functional status in patients with advanced medical diseases. BMJ Support Palliat Care. 2017;7(3):300–7. PubMed
24.
Zurück zum Zitat de Kock I, Mirhosseini M, Lau F, Thai V, Downing M, Quan H, et al. Conversion of Karnofsky Performance Status (KPS) and Eastern Cooperative Oncology Group Performance Status (ECOG) to Palliative Performance Scale (PPS), and the interchangeability of PPS and KPS in prognostic tools. J Palliat Care. 2013;29(3):163–9. PubMedCrossRef de Kock I, Mirhosseini M, Lau F, Thai V, Downing M, Quan H, et al. Conversion of Karnofsky Performance Status (KPS) and Eastern Cooperative Oncology Group Performance Status (ECOG) to Palliative Performance Scale (PPS), and the interchangeability of PPS and KPS in prognostic tools. J Palliat Care. 2013;29(3):163–9. PubMedCrossRef
25.
Zurück zum Zitat Ma C, Bandukwala S, Burman D, Bryson J, Seccareccia D, Banerjee S, et al. Interconversion of three measures of performance status: an empirical analysis. Eur J Cancer. 2010;46(18):3175–83. PubMedCrossRef Ma C, Bandukwala S, Burman D, Bryson J, Seccareccia D, Banerjee S, et al. Interconversion of three measures of performance status: an empirical analysis. Eur J Cancer. 2010;46(18):3175–83. PubMedCrossRef
26.
Zurück zum Zitat Chewaskulyong B, Sapinun L, Downing GM, Intaratat P, Lesperance M, Leautrakul S, et al. Reliability and validity of the Thai translation (Thai PPS Adult Suandok) of the Palliative Performance Scale (PPSv2). Palliat Med. 2012;26(8):1034–41. PubMedCrossRef Chewaskulyong B, Sapinun L, Downing GM, Intaratat P, Lesperance M, Leautrakul S, et al. Reliability and validity of the Thai translation (Thai PPS Adult Suandok) of the Palliative Performance Scale (PPSv2). Palliat Med. 2012;26(8):1034–41. PubMedCrossRef
27.
Zurück zum Zitat Barallat E, Nabal M, Canal J, Trujillano J, Gea-Sanchez M, Larkin PJ, et al. The Spanish adaptation of the Palliative Performance Scale (version 2) among cancer patients at the end of life: psychometric properties. J Pain Symptom Manag. 2017;54(4):570–7. CrossRef Barallat E, Nabal M, Canal J, Trujillano J, Gea-Sanchez M, Larkin PJ, et al. The Spanish adaptation of the Palliative Performance Scale (version 2) among cancer patients at the end of life: psychometric properties. J Pain Symptom Manag. 2017;54(4):570–7. CrossRef
30.
Zurück zum Zitat Downing GM, Lesperance M, Lau F, Yang J. Survival implications of sudden functional decline as a sentinel event using the palliative performance scale. J Palliat Med. 2010;13(5):549–57. PubMedCrossRef Downing GM, Lesperance M, Lau F, Yang J. Survival implications of sudden functional decline as a sentinel event using the palliative performance scale. J Palliat Med. 2010;13(5):549–57. PubMedCrossRef
31.
Zurück zum Zitat Yoon SJ, Choi SE, LeBlanc TW, Suh SY. Palliative Performance Scale score at 1 week after palliative care unit admission is more useful for survival prediction in patients with advanced cancer in South Korea. Am J Hosp Palliat Care. 2018;35(9):1168–73. PubMedCrossRef Yoon SJ, Choi SE, LeBlanc TW, Suh SY. Palliative Performance Scale score at 1 week after palliative care unit admission is more useful for survival prediction in patients with advanced cancer in South Korea. Am J Hosp Palliat Care. 2018;35(9):1168–73. PubMedCrossRef
32.
Zurück zum Zitat de Medeiros RB, Stamm A, Moritz RD, Freitas PF, Kretzer LP, Gomes JV. Serial palliative performance scale assessment in a university general hospital: a pilot study. J Palliat Med. 2018;21(6):842–5. PubMedCrossRef de Medeiros RB, Stamm A, Moritz RD, Freitas PF, Kretzer LP, Gomes JV. Serial palliative performance scale assessment in a university general hospital: a pilot study. J Palliat Med. 2018;21(6):842–5. PubMedCrossRef
33.
Zurück zum Zitat Chan EY, Wu HY, Chan YH. Revisiting the Palliative Performance Scale: change in scores during disease trajectory predicts survival. Palliat Med. 2013;27(4):367–74. PubMedCrossRef Chan EY, Wu HY, Chan YH. Revisiting the Palliative Performance Scale: change in scores during disease trajectory predicts survival. Palliat Med. 2013;27(4):367–74. PubMedCrossRef
Metadaten
Titel
Frau Doktor, wie lange noch? Die Palliative Performance Scale (PPS) als Hilfsmittel zur Einschätzung der Lebenszeit von PalliativpatientInnen – Validierung einer deutschen Version
verfasst von
Dr. Veronika Mosich
Martin Andersag
Herbert Watzke
Publikationsdatum
14.11.2019
Verlag
Springer Vienna
Schlagwort
Innere Medizin
Erschienen in
Wiener Medizinische Wochenschrift / Ausgabe 15-16/2019
Print ISSN: 0043-5341
Elektronische ISSN: 1563-258X
DOI
https://doi.org/10.1007/s10354-019-00714-4

Weitere Artikel der Ausgabe 15-16/2019

Wiener Medizinische Wochenschrift 15-16/2019 Zur Ausgabe

https://www.gesundheitswirtschaft.at

Mit den beiden Medien ÖKZ und QUALITAS unterstützt Gesundheitswirtschaft.at das Gesundheitssystem durch kritische Analysen und Information, schafft Interesse für notwendige Veränderungen und fördert Initiative. Die ÖKZ ist seit 1960 das bekannteste Printmedium für Führungskräfte und Entscheidungsträger im österreichischen Gesundheitssystem. Die QUALITAS verbindet seit 2002 die deutschsprachigen Experten und Praktiker im Thema Qualität in Gesundheitseinrichtungen.

zur Seite

www.pains.at

P.A.I.N.S. bietet vielfältige und aktuelle Inhalte in den Bereichen Palliativmedizin, Anästhesie, Intensivmedizin, Notfallmedizin und Schmerzmedizin. Die Informationsplattform legt einen besonderen Schwerpunkt auf hochwertige Fortbildung und bietet Updates und ausgewählte Highlight-Beiträge aus Schmerznachrichten und Anästhesie Nachrichten.

zur Seite

App: SpringerMed Fortbildung

Jetzt per App am Handy oder Tablet DFP-Fortbildungen absolvieren.
DFP-Punkte in 8 Fachbereichen sammeln, keine neue Registrierung nötig!

zur Seite mit allen Details